1
00:00:23,923 --> 00:00:25,258
Oh!
2
00:00:27,093 --> 00:00:28,895
Nossa, você quase me deu
um ataque cardíaco, pai.
3
00:00:29,029 --> 00:00:29,696
O que você é
fazendo aqui?
4
00:00:29,796 --> 00:00:31,931
Esperando por você
para acordar.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,266
Isso não é
maneira de viver,
Jordânia,
6
00:00:33,333 --> 00:00:34,868
dormindo em qualquer sofá
você pode encontrar.
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,202
Você faz tudo
soa tão espalhafatoso.
8
00:00:36,302 --> 00:00:37,837
E eu não tenho
hora de olhar.
9
00:00:37,937 --> 00:00:40,006
Há uma coisa nova
eles foram chamados
os classificados.
10
00:00:40,106 --> 00:00:43,677
Você deveria dar uma olhada neles.
Na verdade, eles têm lugares
morar aqui.
11
00:00:43,810 --> 00:00:45,945
Anexo A.
Eu mal consigo cuidar
de uma planta de casa,
12
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
muito menos
um lugar só meu.
13
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Vou dormir aqui e
lavar roupa em sua casa.
14
00:00:50,150 --> 00:00:51,851
Sim, sobre isso.
15
00:00:51,951 --> 00:00:54,387
Evelyn disse que havia
uma pequena confusão em
a máquina.
16
00:00:54,521 --> 00:00:56,623
Escurece com os brancos,
esse tipo de coisa.
17
00:00:56,656 --> 00:00:58,992
Ah, entendo.
18
00:00:59,125 --> 00:01:00,493
Todos esses nomes,
essas pessoas.
19
00:01:01,995 --> 00:01:04,164
Sim, morreu esta semana.
20
00:01:04,297 --> 00:01:07,200
Avenida do Congresso, 327,
Apartamento B.
21
00:01:08,134 --> 00:01:09,436
É um bairro legal.
22
00:01:11,204 --> 00:01:12,672
Provavelmente tem
uma vista para o rio.
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,040
(TELEFONE TOCANDO)
24
00:01:14,107 --> 00:01:16,209
Você sabe, isso é doentio
até para você, pai.
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,213
Este é Cavanaugh.
26
00:01:22,215 --> 00:01:23,850
Sim, eu sei
onde está. Tchau.
27
00:01:26,152 --> 00:01:28,054
A menina acabou de ser encontrada morta
no Parque Estadual Maudslay.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,056
Eu tenho que ir.
29
00:01:30,156 --> 00:01:31,891
(SIRENES tocando)
30
00:01:38,565 --> 00:01:39,265
Olá, Lois.
31
00:01:40,900 --> 00:01:42,369
E aí
com o circo?
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,704
Bem, nós fizemos a identificação
depois que chamamos você.
33
00:01:44,838 --> 00:01:46,573
Garota morta é
Stacy Ryder,
34
00:01:46,673 --> 00:01:49,075
filha de
a Comunidade
senador favorito.
35
00:01:49,142 --> 00:01:51,111
Parece que você
se pegou
uma tarefa quente.
36
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
E cara, é meu chefe
ficarei emocionado.
Quem a encontrou?
37
00:01:53,713 --> 00:01:55,849
Guardas florestais.
38
00:01:55,882 --> 00:01:58,351
Notificamos o senador.
Ele e a Sra. Ryder estavam fora
no Cabo ontem à noite.
39
00:01:58,385 --> 00:02:00,120
Arrecadação de fundos.
Eles estão em seu
há muito tempo.
40
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
Você tem um suspeito?
41
00:02:02,255 --> 00:02:04,624
Ela foi vista pela última vez
com o namorado,
10:00 da noite passada.
42
00:02:04,724 --> 00:02:07,227
Enviaremos um carro
até a casa,
pegue-o.
43
00:02:08,928 --> 00:02:10,296
Fotógrafo
já aqui.
44
00:02:10,363 --> 00:02:11,564
Que fotógrafo?
45
00:02:16,002 --> 00:02:17,170
Ei, você!
46
00:02:20,774 --> 00:02:22,108
Tudo bem, sinto muito.
O cara tinha
escudo de um legista.
47
00:02:22,208 --> 00:02:23,677
Eu apenas pensei que ele estava...
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,178
E um scanner policial também.
Isso não faz dele um policial.
49
00:02:26,680 --> 00:02:27,714
Repórteres.
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,583
OFICIAL:
Precisa de ajuda?
51
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Ah, estou bem.
52
00:02:45,732 --> 00:02:48,435
Foi uma única facada
ferida no peito.
53
00:02:48,501 --> 00:02:49,803
Nós não temos
uma arma do crime.
54
00:02:49,936 --> 00:02:53,873
Ela está morta há 10 anos,
talvez 12 horas.
55
00:02:53,940 --> 00:02:57,177
Aqueles arranhões ali,
alguém a arrastou
aqui embaixo, né?
56
00:02:57,277 --> 00:02:58,878
Há alguns hematomas
em volta do pescoço também.
57
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
FALK: Oh meu Deus, Stacey.
58
00:03:01,081 --> 00:03:03,416
Com licença, senhor.
Você vai ter que dar um passo
atrás da fita perimetral.
59
00:03:03,550 --> 00:03:05,085
Meu nome é George Falk.
Eu trabalho para o pai dela.
60
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Eu entendo.
Deixe-nos lidar
a situação.
61
00:03:07,087 --> 00:03:09,456
Tudo bem, olhe, podemos
pelo menos mova o corpo antes
a mídia chega aqui?
62
00:03:09,589 --> 00:03:13,193
Logo após o Dr.
completa seu exame.
Procedimento normal.
63
00:03:13,259 --> 00:03:15,462
Esta é a filha de
um senador dos Estados Unidos
64
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
quem por acaso é
concorrendo à reeleição.
65
00:03:16,796 --> 00:03:18,331
Não há nada normal...
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Desculpe.
67
00:03:21,768 --> 00:03:23,770
(GAGUEANDO)
Olha, por que não
você apenas
68
00:03:23,870 --> 00:03:26,506
mantenha-me avaliado
qualquer desenvolvimento, ok?
69
00:03:27,307 --> 00:03:29,075
Sim, senhor. Vamos.
70
00:03:29,142 --> 00:03:31,411
Ok, agora eu vou
tenho que pedir para você pisar
atrás da fita.
71
00:03:31,478 --> 00:03:33,246
Vamos.
72
00:03:39,119 --> 00:03:40,320
(TELEMÓVEL TOCANDO)
73
00:03:53,233 --> 00:03:55,001
Olá?
CAL: Stacey,
74
00:03:55,135 --> 00:03:56,069
você pode conversar?
75
00:03:56,136 --> 00:03:58,938
Quem é esse?
É Cal. Não é isso...
76
00:03:59,039 --> 00:04:00,507
(CLIQUES NO TELEFONE)
Olá?
77
00:04:28,702 --> 00:04:30,170
O que a matou?
78
00:04:30,303 --> 00:04:31,838
Eu não sei ainda.
Sem feridas defensivas.
79
00:04:31,938 --> 00:04:33,907
Não consigo descobrir
por que ela simplesmente deixou
alguém a esfaqueia.
80
00:04:34,007 --> 00:04:35,608
Alguma ideia do quê?
81
00:04:35,709 --> 00:04:37,577
Das marcas
em seu esterno,
82
00:04:37,677 --> 00:04:39,212
me parece
era uma Phillips
chave de fenda de cabeça.
83
00:04:39,312 --> 00:04:41,014
Qualquer sinal de
agressão sexual?
84
00:04:41,081 --> 00:04:43,650
Encontrei alguns
gel espermicida,
mas sem sêmen.
85
00:04:43,717 --> 00:04:46,686
Ela fez sexo ontem à noite,
mas acho que foi
consensual.
86
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
Confira estes
marcas de lividez.
87
00:04:48,822 --> 00:04:51,024
Eu os verifiquei
as fotos da cena do crime.
88
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Eles não eram
feito lá.
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,527
Ela ficou emocionada
depois que ela morreu.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
E esses hematomas?
Ela foi estrangulada?
91
00:04:56,730 --> 00:04:58,331
Sim, mas isso não é
o que a matou.
92
00:04:58,431 --> 00:05:00,700
Os hematomas foram
já consertado e configurado.
93
00:05:00,767 --> 00:05:03,236
O que quer que os tenha causado
ocorreu duas ou três horas
antes do esfaqueamento.
94
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Então, onde é que
isso nos deixa?
95
00:05:04,437 --> 00:05:06,773
A garota está uma bagunça, Garret.
96
00:05:06,873 --> 00:05:07,807
vou precisar de mais tempo
antes que eu possa apontar
a causa da morte.
97
00:05:07,907 --> 00:05:09,009
Bem, o senador
e sua esposa estão
sua entrada.
98
00:05:09,109 --> 00:05:11,277
Eles estão se esforçando
para fazer um caso contra
o namorado.
99
00:05:11,411 --> 00:05:13,013
eu preciso contar
algo para eles.
100
00:05:13,113 --> 00:05:15,515
Multar. Diga a eles
sentimos muito
por sua perda,
101
00:05:15,615 --> 00:05:17,050
e assim que nós
imagine o que aconteceu
para sua filha,
102
00:05:17,183 --> 00:05:18,551
eles serão
o primeiro a saber.
103
00:05:18,618 --> 00:05:20,020
Dra.
você é necessário em
a cripta imediatamente.
104
00:05:20,086 --> 00:05:21,021
Há uma confusão.
105
00:05:24,991 --> 00:05:26,926
Você quer cortar Morris,
você terá que me cortar primeiro.
106
00:05:26,993 --> 00:05:28,928
TREY: Autópsia do Sr. Katz
é exigido por lei.
107
00:05:29,062 --> 00:05:30,497
Não pela lei judaica.
108
00:05:30,597 --> 00:05:32,165
É uma profanação.
109
00:05:32,265 --> 00:05:33,733
Respeitamos isso, mas...
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
110
00:05:33,833 --> 00:05:36,269
O que está acontecendo?
Vamos todos levar
respire fundo aqui.
111
00:05:36,369 --> 00:05:37,604
Eu sou a Dra. Macy,
supervisor responsável.
112
00:05:37,671 --> 00:05:39,572
Eu sou rabino
José Wolk.
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,908
Eu quero que você libere
Corpo de Morris Katz.
114
00:05:42,008 --> 00:05:44,711
Infelizmente,
Sr. Katz morreu em
um acidente automobilístico
115
00:05:44,811 --> 00:05:46,980
que causou extensa
danos materiais.
116
00:05:47,080 --> 00:05:48,715
O estado exige de nós
para determinar a causa
da morte.
117
00:05:48,815 --> 00:05:50,517
Nós iremos ao tribunal
se for preciso.
118
00:05:50,583 --> 00:05:51,651
Nós lidamos com judeus
falecidos o tempo todo.
119
00:05:52,686 --> 00:05:54,387
Então você sabe
eles têm que ser
enterrado rapidamente.
120
00:05:55,955 --> 00:05:56,923
Certo, bem, você poderia ir
ao tribunal e obter a autópsia
parou temporariamente,
121
00:05:57,724 --> 00:05:58,658
mas isso levaria
pelo menos uma semana.
122
00:05:59,726 --> 00:06:00,960
Isto não é um
pedido arbitrário,
Dr.
123
00:06:01,027 --> 00:06:03,129
Isto é
um assunto sagrado.
124
00:06:03,196 --> 00:06:07,000
Nós simplesmente não permitimos
nossos mortos serão cortados
assim.
125
00:06:07,133 --> 00:06:09,035
Eu entendo, rabino.
126
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Eu tenho um amigo
chamado Leonard Bloom.
127
00:06:12,639 --> 00:06:15,442
Ele é um ótimo médico
bem como um praticante
Judeu Ortodoxo.
128
00:06:15,575 --> 00:06:19,379
Agora, se eu pudesse pegá-lo
para supervisionar uma autópsia
que respeita suas tradições,
129
00:06:19,446 --> 00:06:20,413
isso seria
ser aceitável?
130
00:06:20,480 --> 00:06:22,749
vou falar com
esse tal Bloom.
131
00:06:22,849 --> 00:06:26,319
Até então, você não
toque em Morris.
132
00:06:26,453 --> 00:06:27,754
Entender?
Você tem minha palavra.
133
00:06:31,424 --> 00:06:33,093
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
134
00:06:51,344 --> 00:06:52,946
Com licença,
posso te ajudar?
135
00:06:53,913 --> 00:06:54,981
Sra.
136
00:06:56,750 --> 00:06:58,551
Sinto muito, mas não temos
deixe o público
137
00:06:58,651 --> 00:07:00,120
nesta parte de
o necrotério sozinhos.
138
00:07:00,186 --> 00:07:01,821
Eu tenho que vê-la.
139
00:07:04,424 --> 00:07:06,092
Minha filha. Por favor?
140
00:07:06,960 --> 00:07:07,994
Venha comigo.
141
00:07:27,180 --> 00:07:28,982
Não
alguma vez vá embora,
142
00:07:29,082 --> 00:07:31,985
aquele sentimento que
algo pode
acontecer com seu filho.
143
00:07:33,586 --> 00:07:35,388
Se ao menos nós
estive em casa.
144
00:07:35,455 --> 00:07:36,623
Eu sinto muito.
145
00:07:40,627 --> 00:07:42,595
O pai dela
um homem muito importante.
146
00:07:43,930 --> 00:07:45,498
Sim eu sei.
147
00:07:45,598 --> 00:07:47,634
Mas ele não é
forte o suficiente para
lidar com isso.
148
00:07:50,070 --> 00:07:51,871
Ele não é
o forte.
149
00:07:56,076 --> 00:07:58,478
Sra. Ryder, eu vou
descubra quem é
responsável por isso.
150
00:07:58,611 --> 00:08:00,180
Eu prometo.
151
00:08:00,280 --> 00:08:02,849
Como eles poderiam
fazer isso com ela?
152
00:08:02,949 --> 00:08:04,150
Meu bebê.
153
00:08:07,921 --> 00:08:08,855
Sra.
154
00:08:10,557 --> 00:08:13,059
Desculpe.
Um carro está esperando.
155
00:08:17,464 --> 00:08:18,665
Obrigado, doutor.
156
00:08:41,321 --> 00:08:42,722
Você encontrou
o namorado?
157
00:08:42,822 --> 00:08:44,724
Enviou uma unidade
para a casa dele
para questioná-lo.
158
00:08:44,824 --> 00:08:46,659
Kid disparou sobre nós
bem lá atrás.
159
00:08:46,726 --> 00:08:48,561
Tenho um APB
para ele.
160
00:08:53,066 --> 00:08:54,668
Posso ajudar?
161
00:08:54,768 --> 00:08:56,302
Sim.
162
00:08:56,369 --> 00:08:58,004
Precisamos falar com
um médico legista,
por favor.
163
00:08:58,104 --> 00:08:59,839
Você é a família
de um falecido aqui?
164
00:09:00,807 --> 00:09:01,975
Ainda não.
165
00:09:03,009 --> 00:09:04,644
Eu não entendo.
166
00:09:06,913 --> 00:09:09,582
Gostaríamos de fazer
arranjos especiais
pela minha morte.
167
00:09:11,151 --> 00:09:13,586
Veja, Dra. Macy,
168
00:09:13,687 --> 00:09:15,689
para o passado
três anos
169
00:09:15,789 --> 00:09:19,092
eu tenho passado por
psicoterapia junto com
170
00:09:19,192 --> 00:09:20,493
injeções hormonais.
171
00:09:20,593 --> 00:09:22,328
Eu estava prestes a começar
a fase final
172
00:09:22,429 --> 00:09:24,731
no processo
de se tornar um...
173
00:09:25,865 --> 00:09:27,000
(Suspirando)
174
00:09:30,637 --> 00:09:34,274
Denise foi diagnosticada
com próstata avançada
câncer no mês passado.
175
00:09:35,608 --> 00:09:38,378
Outro de
As piadas cruéis de Deus.
176
00:09:38,511 --> 00:09:39,579
Você está passando por
tratamento?
177
00:09:39,679 --> 00:09:41,848
Infelizmente,
é tarde demais para isso.
178
00:09:41,981 --> 00:09:44,284
O oncologista diz
que é uma questão
de tempo.
179
00:09:44,351 --> 00:09:45,552
Sinto muito.
180
00:09:45,618 --> 00:09:47,354
E dada a minha condição,
181
00:09:48,488 --> 00:09:50,490
nenhum cirurgião irá
182
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
completo
a transição de género.
183
00:09:52,525 --> 00:09:55,462
É por isso que estamos aqui.
184
00:09:55,562 --> 00:09:59,332
Não tenho certeza se entendi
exatamente o que você é
me pedindo para fazer.
185
00:09:59,399 --> 00:10:01,835
Quando eu sair
este mundo,
186
00:10:01,901 --> 00:10:04,771
eu gostaria
descansar em paz
como meu verdadeiro eu.
187
00:10:08,575 --> 00:10:10,176
Ela quer você
para removê-lo, doutor.
188
00:10:11,344 --> 00:10:12,412
Pós-morte.
189
00:10:28,695 --> 00:10:29,796
Quem é você?
190
00:10:31,564 --> 00:10:35,735
Ah, eu? Ninguém.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,103
Sim, bem,
talvez você esteja
e talvez você não esteja,
192
00:10:37,170 --> 00:10:38,571
mas que diabos
você está fazendo aqui?
193
00:10:38,672 --> 00:10:40,006
Eu estava saindo.
194
00:10:40,106 --> 00:10:42,342
Não, não antes de você
diga-me quem você é.
195
00:10:47,480 --> 00:10:50,550
"Adam Flynn,
Examinador de Boston."
196
00:10:50,650 --> 00:10:52,686
Apenas tentando
para obter uma pista
o assassinato de Ryder.
197
00:10:52,752 --> 00:10:54,054
Como posso saber
isso não é falso?
198
00:10:54,120 --> 00:10:56,022
Você sabe,
199
00:10:56,089 --> 00:10:57,357
Eu tenho a sensação
nós saímos
o pé errado.
200
00:10:59,826 --> 00:11:02,295
Você tem
dois minutos para
saia daqui.
201
00:11:11,338 --> 00:11:13,540
É isso?
Você só vai me chutar
sair de mãos vazias?
202
00:11:13,640 --> 00:11:15,308
Sim, praticamente.
203
00:11:15,375 --> 00:11:17,610
Você não sabe
quem matou Stacey
Ryder ainda, não é?
204
00:11:17,711 --> 00:11:18,812
eu não falo
para a imprensa.
205
00:11:18,912 --> 00:11:20,714
eu acho
Eu posso te ajudar.
206
00:11:20,780 --> 00:11:21,715
Tudo bem,
Eu farei um acordo com você,
207
00:11:21,781 --> 00:11:23,583
quid pro quo,
tudo fora do registro.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
Sim, certo.
Tudo bem, olhe.
209
00:11:25,285 --> 00:11:27,954
Olha, meu palpite
é o namorado
não a matei,
210
00:11:28,021 --> 00:11:30,056
e eu estou procurando
para prova.
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,225
Se ele é tão inocente,
por que ele correu
da polícia?
212
00:11:33,426 --> 00:11:34,661
Não sei.
213
00:11:34,761 --> 00:11:36,229
Talvez devêssemos perguntar a ele.
214
00:11:37,464 --> 00:11:38,932
Ele me ligou
20 minutos atrás.
215
00:11:39,065 --> 00:11:41,001
Eu estava a caminho
para conhecê-lo.
216
00:11:44,571 --> 00:11:47,874
Tom: eu juro
Eu não a matei.
217
00:11:47,974 --> 00:11:50,910
Eu a deixei
na casa dela por aí
10:15. Isso é tudo.
218
00:11:50,977 --> 00:11:52,846
Por que você correu
quando os policiais
veio para você?
219
00:11:52,946 --> 00:11:54,280
Porque eu sabia
como parecia.
220
00:11:57,684 --> 00:11:58,885
Eu a estrangulei.
221
00:12:00,887 --> 00:12:03,289
Ela gostava que eu engasgasse
ela quando fizemos sexo.
222
00:12:03,390 --> 00:12:06,092
Disse que conseguiu
mais intenso.
223
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
Eu disse a ela
foi a última vez
Eu ia fazer isso.
224
00:12:08,528 --> 00:12:10,630
Ela pegou tudo
chateado comigo,
225
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
disse se eu fosse
vou ser um covarde,
226
00:12:12,665 --> 00:12:13,967
ela tinha bastante
de outros caras.
227
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Foi um desses
caras chamados Cal?
228
00:12:15,669 --> 00:12:16,770
Talvez.
229
00:12:18,772 --> 00:12:20,707
Ela costumava ver
um cara mais velho
230
00:12:20,807 --> 00:12:22,942
que morava em
uma grande casa em Concord.
231
00:12:23,043 --> 00:12:24,210
Quem é Cal?
232
00:12:24,277 --> 00:12:26,579
Ele ligou
o celular dela
esta manhã.
233
00:12:26,646 --> 00:12:28,415
(SIRENES tocando)
234
00:12:30,650 --> 00:12:34,054
OFICIAL:
Congele, garoto!
Não se mova.
235
00:12:34,120 --> 00:12:36,322
Filho da puta,
você me deu
sua palavra.
236
00:12:37,557 --> 00:12:38,992
Legal.
237
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Esta lista,
as pessoas mortas.
Ouro puro.
238
00:12:51,838 --> 00:12:54,040
Pai.
Aqui está a escolha
da ninhada.
239
00:12:54,074 --> 00:12:56,309
Vista rio,
1.600 pés quadrados
do espaço do sótão.
240
00:12:56,443 --> 00:12:59,312
Eu disse ao senhorio
nós estaríamos lá
em 15 minutos.
241
00:12:59,412 --> 00:13:01,748
Não posso. estou abaixo
muita pressão aqui
neste caso Ryder
242
00:13:01,881 --> 00:13:03,516
e ainda não tenho
causa da morte acertada.
243
00:13:03,583 --> 00:13:05,352
Estrangulamento, esfaqueamento,
244
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
e aparentemente o cara
quem fez o primeiro
não fiz o último.
245
00:13:10,557 --> 00:13:13,727
Na TV, eles disseram
eles tinham o namorado
sob custódia.
246
00:13:13,827 --> 00:13:15,328
Eu conversei com ele.
Ele não fez isso.
247
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
Ele ligou para um repórter,
saiu do esconderijo
para contar sua história.
248
00:13:17,897 --> 00:13:19,866
Agora, por que levar
esse risco se
ele é o assassino?
249
00:13:19,966 --> 00:13:21,401
Então o que mais
você tem?
250
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
Chamada misteriosa
para a cela dela.
251
00:13:23,403 --> 00:13:25,839
Eu tentei rediscar,
mas houve bloqueio de identificação.
252
00:13:25,905 --> 00:13:27,640
A polícia tem
alguma sorte com isso?
253
00:13:27,741 --> 00:13:28,908
Eu estive empurrando
Carver para conferir,
254
00:13:29,042 --> 00:13:30,477
mas ela está convencida
ela tem o cara certo.
255
00:13:34,247 --> 00:13:35,448
Você ainda tem
aquele amigo em
a companhia telefônica?
256
00:13:37,817 --> 00:13:38,852
Sim.
257
00:13:38,952 --> 00:13:40,086
Mas isso vai custar caro.
258
00:13:40,754 --> 00:13:41,521
O que?
259
00:13:42,255 --> 00:13:43,223
Uma hora.
260
00:13:44,491 --> 00:13:46,259
Venha conhecer este lugar.
261
00:13:46,393 --> 00:13:49,863
Vamos. Isso vai levar você
pelo menos tanto tempo
para executar seu rastreamento.
262
00:13:52,832 --> 00:13:54,801
TREY: Eu realmente aprecio
você está nos ajudando,
Dr.
263
00:13:54,934 --> 00:13:56,770
Ah, Leonardo.
Não há problema, na verdade.
264
00:13:56,903 --> 00:13:58,204
O mínimo que eu poderia fazer
para Cachorro Louco.
265
00:13:58,304 --> 00:14:00,240
Cachorro Louco?
266
00:14:00,306 --> 00:14:02,709
Ah, acho que você
nunca vi Garret Macy
na quadra de basquete.
267
00:14:02,742 --> 00:14:04,277
Animal total.
268
00:14:07,747 --> 00:14:09,482
Nige, isso é
Leonardo Bloom.
269
00:14:09,549 --> 00:14:12,152
Ele vai
estar supervisionando
A autópsia do Sr. Katz.
270
00:14:12,185 --> 00:14:13,586
Saúde.
271
00:14:13,687 --> 00:14:14,921
Então você está
um patologista, então?
272
00:14:14,954 --> 00:14:17,524
Orelha, nariz
e garganta, na verdade.
273
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Ah, olhem, pessoal.
Não, não estou aqui para contar
você como fazer seu trabalho.
274
00:14:19,926 --> 00:14:21,561
eu falei com
Rabino Wolk
275
00:14:21,661 --> 00:14:24,531
e assegurou-lhe que
a autópsia seria
minimamente invasivo.
276
00:14:24,631 --> 00:14:26,099
O que isso significa,
exatamente?
277
00:14:26,199 --> 00:14:28,134
Isso significa que você faz
o que você tem que fazer,
278
00:14:28,268 --> 00:14:30,437
e vou tentar
suavizar as coisas
com o rabino.
279
00:14:30,537 --> 00:14:32,706
Dito isto,
280
00:14:32,806 --> 00:14:35,709
na tradição judaica,
respeito pelo corpo
é absoluto.
281
00:14:35,842 --> 00:14:37,644
Bem, você tem que
respeitar um corpo
assim.
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,112
Quero dizer, o cara
um gigante.
283
00:14:40,714 --> 00:14:42,482
Desculpe.
284
00:14:42,549 --> 00:14:44,951
A broca é
tudo o que Deus colocou
dentro do Sr. Katz,
285
00:14:45,118 --> 00:14:46,553
nós temos que
enviar de volta para Deus.
286
00:14:46,686 --> 00:14:47,954
Sangue, órgãos,
tudo.
287
00:14:48,021 --> 00:14:49,556
NIGEL:
Não há problema.
288
00:14:49,589 --> 00:14:52,492
Então, impacto mínimo
para o corpo e
ficaremos bem.
289
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
Ei, eu tenho
um minuto para pegar
um banho?
290
00:14:54,427 --> 00:14:55,729
Claro.
Vestiário
no final do corredor.
291
00:14:55,762 --> 00:14:57,430
Obrigado.
292
00:14:57,530 --> 00:15:00,233
Muito bem, rapazes.
Vamos pegá-lo
na mesa.
293
00:15:00,333 --> 00:15:01,935
Em três.
294
00:15:01,968 --> 00:15:03,470
(CONTANDO EM ESPANHOL)
295
00:15:12,712 --> 00:15:15,348
Talvez devêssemos
ultrapassar o mínimo
parte de impacto novamente.
296
00:15:22,255 --> 00:15:24,858
Então, você está realmente
vai fazer isso?
Fazer o quê?
297
00:15:24,924 --> 00:15:27,560
Você sabe, Denise Logan,
a senhora transexual.
298
00:15:27,660 --> 00:15:28,828
Como você
sabe disso?
299
00:15:28,962 --> 00:15:30,830
eu mandei ela
para você. Então?
300
00:15:30,897 --> 00:15:32,766
Sim, quando
o inferno congela.
301
00:15:32,899 --> 00:15:36,569
Mas você seria
honrando seu último desejo.
302
00:15:36,636 --> 00:15:39,906
Seria dar
sua paz espiritual
para a eternidade.
303
00:15:39,973 --> 00:15:42,609
Lily, a paz espiritual não é
exatamente meu departamento.
304
00:15:42,742 --> 00:15:44,911
O que você quer dizer?
Você é médico.
305
00:15:44,944 --> 00:15:46,980
(GAGUEANDO) E quanto
o juramento de Hipócrates?
306
00:15:47,013 --> 00:15:48,648
Eu trabalho com cadáveres.
307
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Exatamente.
308
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
O corpo é
o conduíte
para a alma.
309
00:15:53,286 --> 00:15:56,256
É somente através da morte que
passamos para um estado superior.
Você não acredita nisso?
310
00:15:56,356 --> 00:15:57,691
(GAGUEANDO)
311
00:15:57,757 --> 00:15:59,492
eu não sei
o que eu acredito.
312
00:15:59,559 --> 00:16:01,394
É só um pouco
no início do dia para
uma discussão teológica,
313
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
você não acha?
314
00:16:03,430 --> 00:16:05,131
Mas eu...
315
00:16:05,231 --> 00:16:07,133
Eu disse isso a ela
você entenderia.
316
00:16:07,200 --> 00:16:08,501
Eu disse isso a ela
você era diferente.
317
00:16:08,601 --> 00:16:10,737
Olha, mesmo que eu
foi louco o suficiente
para dizer sim,
318
00:16:10,804 --> 00:16:13,039
existem leis
contra mutilar
o corpo humano,
319
00:16:13,073 --> 00:16:14,641
e eu diria
que cortar um...
320
00:16:16,943 --> 00:16:19,045
Cortando
o pênis de um homem
se qualifica para isso.
321
00:16:19,145 --> 00:16:21,281
Você nunca
me senti preso antes,
322
00:16:21,381 --> 00:16:23,817
definido por
o mundo é estreito
definições sobre você?
323
00:16:23,950 --> 00:16:25,752
Lírio...
324
00:16:25,852 --> 00:16:29,389
Veja, eu me senti assim
toda a minha vida.
325
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
Eu apenas assumi
quando eu te conheci,
você se sentiu da mesma maneira.
326
00:16:32,859 --> 00:16:34,694
Acho que eu estava errado.
327
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
(BATE NA PORTA)
328
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
JORDÃO: Olá?
329
00:16:44,637 --> 00:16:45,705
Alguém aqui?
330
00:16:53,179 --> 00:16:54,781
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)
331
00:16:54,814 --> 00:16:55,982
Ah, você
o senhorio?
332
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Não, controle de animais.
333
00:16:58,585 --> 00:17:01,354
(SIVANDO)
Apenas arredondando
esses meninos maus aqui.
334
00:17:01,454 --> 00:17:02,756
Cobras.
335
00:17:02,822 --> 00:17:04,524
Sim, posso ver isso.
336
00:17:04,624 --> 00:17:06,860
Sim, o último inquilino tinha
cerca de uma dúzia deles.
337
00:17:06,960 --> 00:17:09,529
A maioria deles é sua
variedade venenosa.
338
00:17:09,629 --> 00:17:12,732
Aquele ali
tentei me segurar
meu dedão do pé.
339
00:17:12,899 --> 00:17:14,701
(Rindo)
340
00:17:14,801 --> 00:17:17,337
Isso teria sido sobre
12 minutos e meio
de diversão, né?
341
00:17:17,437 --> 00:17:18,738
Bem, até mais.
342
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Ah, eu tenho tudo
mas dois deles.
343
00:17:22,475 --> 00:17:24,711
Mas não se preocupe,
eles só saem à noite.
344
00:17:27,147 --> 00:17:28,481
(risos)
345
00:17:31,351 --> 00:17:33,119
Bem, o que
você acha?
346
00:17:33,219 --> 00:17:36,122
Sim. Ok,
nós vamos.
347
00:17:36,222 --> 00:17:38,425
Bem, para onde vamos?
eu nem vi
o lugar ainda.
348
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
É um poço de cobras.
349
00:17:40,060 --> 00:17:42,495
Realmente?
Parece bom para mim.
350
00:17:42,562 --> 00:17:44,264
Podemos simplesmente ir?
Eu tenho que voltar.
351
00:17:44,364 --> 00:17:46,633
Estou esperando por isso
rastreamento de telefone para entrar.
352
00:17:55,241 --> 00:17:57,143
Olá, Vicky.
Qualquer fax chega
por mim?
353
00:17:57,177 --> 00:17:58,678
Sim, Dr.
Aqui você vai.
354
00:17:58,778 --> 00:18:00,880
Excelente, obrigado.
Jordânia.
355
00:18:00,914 --> 00:18:02,315
Ah, uau,
deve ser meu
dia de sorte.
356
00:18:02,349 --> 00:18:04,651
O que aconteceu?
Você fica sem
identidades falsas?
357
00:18:04,751 --> 00:18:07,387
Estou com ela.
358
00:18:07,487 --> 00:18:09,723
Você ainda está
bravo comigo,
não é você?
359
00:18:09,823 --> 00:18:11,391
Foi para
seu próprio bem.
360
00:18:11,524 --> 00:18:12,325
Confie em mim. A melhor maneira
para uma criança inocente
ser morto
361
00:18:12,392 --> 00:18:14,027
está correndo
da polícia.
362
00:18:14,094 --> 00:18:15,662
Ah, certo, você é
um verdadeiro humanitário.
363
00:18:15,762 --> 00:18:17,664
Do jeito que eu vejo,
você e eu estamos juntos
a mesma equipe aqui.
364
00:18:17,764 --> 00:18:19,699
A única diferença é
você está procurando
uma causa de morte,
365
00:18:19,766 --> 00:18:21,301
estou procurando
para uma assinatura.
366
00:18:21,401 --> 00:18:24,137
Você continua me seguindo,
você estará procurando
para um hospital.
367
00:18:24,237 --> 00:18:25,839
O que há no fax?
368
00:18:25,972 --> 00:18:27,474
O que isso importa para você?
369
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Você encontrou
esse cara, Cal,
não foi?
370
00:18:29,709 --> 00:18:31,211
Você sabe o que,
você está indo para lá agora,
não é você?
371
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
Você sabe,
eu poderia te seguir
372
00:18:32,712 --> 00:18:34,914
e isso só seria
te irritar mais.
373
00:18:35,048 --> 00:18:36,950
Tudo bem, tudo bem.
Vou te dizer uma coisa.
374
00:18:37,083 --> 00:18:40,353
Se você me deixar ir,
Eu prometo calar a boca.
375
00:18:40,453 --> 00:18:42,756
Ah, agora,
que eu faria
gostaria de ver.
376
00:18:42,822 --> 00:18:43,923
Isso é um sorriso
você está tentando
para revidar?
377
00:18:44,891 --> 00:18:46,659
É um tique facial.
378
00:18:46,760 --> 00:18:47,694
E você está dirigindo.
379
00:19:01,307 --> 00:19:03,276
Cal tem alguns
boas escavações.
380
00:19:03,343 --> 00:19:04,544
Você vê um
campainha em algum lugar?
381
00:19:04,644 --> 00:19:07,013
HOMEM NO INTERCOM:
Posso ajudar você?
382
00:19:07,080 --> 00:19:09,916
Sim, oi.
Cal está aqui?
383
00:19:10,016 --> 00:19:11,251
Você quer dizer
Dr. Yarborough.
384
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
Certo, certo.
Dr.
385
00:19:14,621 --> 00:19:16,623
Clínica Yarborough.
386
00:19:16,656 --> 00:19:18,425
O cara da reabilitação.
387
00:19:18,491 --> 00:19:21,127
Ele está esperando por você?
388
00:19:21,227 --> 00:19:22,929
Minha irmã e eu não
tem um compromisso,
389
00:19:23,029 --> 00:19:24,864
mas precisamos ver
o médico sobre
390
00:19:25,832 --> 00:19:28,702
admitindo ela
para o programa.
391
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
Desculpe, você precisa
ligar primeiro para
agende um...
392
00:19:31,037 --> 00:19:34,174
Ah, vamos lá, cara.
Levei dois pacotes de seis
só para colocá-la no carro.
393
00:19:34,307 --> 00:19:35,608
Espere.
Vou ver o que
Eu posso fazer.
394
00:19:37,110 --> 00:19:38,478
Aqui.
395
00:19:40,580 --> 00:19:42,148
(ADAM ASSOBIA)
396
00:19:42,282 --> 00:19:45,018
Inquiridor Nacional,
coma seu coração.
397
00:19:45,151 --> 00:19:48,988
Esta é a reabilitação
dos ricos e famosos.
398
00:19:49,089 --> 00:19:50,890
Você percebe o quanto
Eu poderia fazer rifles
este arquivo?
399
00:19:53,093 --> 00:19:55,462
Olá.
Jordânia, é isso?
400
00:19:55,595 --> 00:19:58,398
Olá, sou o Dr.
Você pode me chamar de Cal.
401
00:19:58,465 --> 00:20:02,002
Na verdade,
Eu não deveria
estar aqui.
402
00:20:02,035 --> 00:20:03,737
Ah, tudo bem.
Sem julgamentos.
403
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Você é o irmão?
404
00:20:05,805 --> 00:20:07,974
Yeah, yeah.
405
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
Adão.
Olá, Adão.
406
00:20:09,342 --> 00:20:12,512
Você não entende.
Sou médico legista.
407
00:20:12,579 --> 00:20:15,448
Estamos aqui
sobre Stacey Ryder.
408
00:20:15,482 --> 00:20:17,550
Eu sou o único
você desligou
esta manhã.
409
00:20:17,617 --> 00:20:19,719
Desculpe.
eu não discuto
meus pacientes.
410
00:20:19,819 --> 00:20:21,321
Por que você ligou para ela?
411
00:20:21,421 --> 00:20:23,256
Terminamos aqui.
Você obviamente
se importava com ela.
412
00:20:23,323 --> 00:20:25,125
eu não posso ter
esta conversa.
413
00:20:25,225 --> 00:20:26,993
Por que não?
Alguém fez
chegar até você?
414
00:20:27,127 --> 00:20:29,262
Eles poderiam puxar
minha licença.
415
00:20:29,329 --> 00:20:30,296
Quem te disse isso,
o senador?
416
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Não, não pessoalmente.
417
00:20:32,899 --> 00:20:36,169
Olha, eu nem
receba a mensagem
até esta manhã.
418
00:20:36,269 --> 00:20:37,871
Foi quando liguei.
O que isso disse?
419
00:20:50,350 --> 00:20:51,618
ESTÁCIA:
Cal, atenda.
420
00:20:51,718 --> 00:20:53,920
Droga, atenda.
Não posso fazer isso.
421
00:20:54,020 --> 00:20:56,156
Estou sozinho.
422
00:20:56,256 --> 00:20:58,124
Eu o odeio.
Eu simplesmente... não posso
aguente mais.
423
00:20:58,224 --> 00:21:00,960
Não posso.
424
00:21:01,061 --> 00:21:02,896
Olha, ela veio
para mim pedindo ajuda,
425
00:21:02,929 --> 00:21:04,931
mas eu nunca
tratou ela.
426
00:21:05,065 --> 00:21:06,900
Por que não? Se ela tivesse
tão sério
problema com drogas,
427
00:21:06,933 --> 00:21:08,234
por que você não
admiti-la?
428
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Stacey era menor de idade.
429
00:21:10,603 --> 00:21:12,806
A lei diz que não posso
leve ela sem
permissão dos pais.
430
00:21:12,972 --> 00:21:15,342
E os Ryders
não daria.
431
00:21:15,475 --> 00:21:16,810
Não em um
ano eleitoral.
432
00:21:19,012 --> 00:21:20,580
Ela só precisava
alguém para ouvir.
433
00:21:21,247 --> 00:21:23,783
Qualquer um.
434
00:21:36,329 --> 00:21:38,631
Bom dia, raio de sol.
435
00:21:38,732 --> 00:21:40,000
Exame toxicológico
com seu café?
436
00:21:40,133 --> 00:21:41,668
Obrigado.
437
00:21:41,801 --> 00:21:43,603
Ela tinha todas essas drogas
em seu sistema?
438
00:21:43,670 --> 00:21:45,772
Xanax e Prozac
e Valium, oh, que coisa.
439
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Confira isso.
440
00:21:47,374 --> 00:21:48,975
A oxicodona também estava lá.
441
00:21:49,109 --> 00:21:51,211
Uma excelente maneira
para matar a dor.
442
00:21:51,344 --> 00:21:53,513
Uma maneira melhor
overdose.
443
00:21:53,646 --> 00:21:56,549
Mas, qual
não pertence?
444
00:21:56,649 --> 00:21:58,218
Prémarin.
445
00:21:58,284 --> 00:22:00,153
Isso é para estrogênio
deficiência, certo?
446
00:22:00,253 --> 00:22:03,123
Geralmente prescrito para
mulheres na pós-menopausa.
447
00:22:03,223 --> 00:22:06,826
Então, a menos que sua garota
foi notavelmente
bem conservado...
448
00:22:06,960 --> 00:22:07,861
Era da mãe dela.
449
00:22:07,994 --> 00:22:09,295
Uau. Bem,
se for esse o caso,
450
00:22:09,429 --> 00:22:11,364
a velha tem o seu próprio
boticário em casa.
451
00:22:11,498 --> 00:22:12,766
Bem, eu vou descobrir.
452
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Para onde você vai?
453
00:22:14,267 --> 00:22:16,703
Para o serviço memorial.
Obrigado, Nige.
454
00:22:16,803 --> 00:22:18,505
Você é uma estrela do rock.
455
00:22:43,430 --> 00:22:47,067
Olha, Lílian. Me desculpe
se eu te decepcionei.
456
00:22:47,200 --> 00:22:49,969
Não é isso
Eu não sinto simpatia
para esta pessoa. Eu faço.
457
00:22:50,103 --> 00:22:53,640
As pessoas têm o direito
para mudar a si mesmo,
até mesmo um dever às vezes.
458
00:22:53,740 --> 00:22:56,176
venho trabalhar aqui
todos os dias, e o
única coisa que me pega
459
00:22:56,242 --> 00:22:59,813
através é que eu sei
Estou no meu caminho para ser
alguém diferente.
460
00:22:59,913 --> 00:23:01,715
Alguém melhor que
o cara que eu era ontem.
461
00:23:01,781 --> 00:23:04,451
Agora, dito isso,
Eu tenho uma responsabilidade
462
00:23:04,517 --> 00:23:08,321
como médico legista
obedecer à lei.
463
00:23:08,455 --> 00:23:10,190
Você entende isso,
não é?
464
00:23:12,092 --> 00:23:14,227
Espero que tenhamos
deixar isso para trás.
465
00:23:14,327 --> 00:23:16,563
Não, na verdade,
nós não temos.
466
00:23:16,663 --> 00:23:18,565
Denise Logan comprometida
suicídio esta manhã.
467
00:23:20,767 --> 00:23:23,169
Seu parente mais próximo está aqui
com o corpo.
468
00:23:41,488 --> 00:23:43,590
Eu sou a Dra. Macy.
469
00:23:43,656 --> 00:23:46,559
Carol Logan.
Eu sou a esposa dele.
470
00:23:46,693 --> 00:23:50,764
Eu disse a Roy que eu
lidar com os arranjos.
471
00:23:50,864 --> 00:23:53,733
Eu entendo o choque
você deve sentir.
É muito repentino.
472
00:23:53,833 --> 00:23:56,936
Eu costumava ficar acordado à noite,
pensando que a culpa era minha.
473
00:23:58,071 --> 00:24:00,707
Que fui eu.
474
00:24:00,840 --> 00:24:05,545
Que eu não era bom o suficiente,
não era bonito o suficiente.
475
00:24:05,612 --> 00:24:07,514
Sra. Logan, isso não é
a hora de ser
duro consigo mesmo.
476
00:24:07,647 --> 00:24:10,283
Você sofreu
uma grande perda.
477
00:24:10,316 --> 00:24:13,753
Denny e eu temos
foi separado por
os últimos dois anos.
478
00:24:13,820 --> 00:24:17,190
Temos dois filhos,
quatro e sete.
479
00:24:17,290 --> 00:24:20,727
Eu não estava prestes a
deixe-os observar seus
pai se transforma em...
480
00:24:21,895 --> 00:24:24,064
Para isso.
481
00:24:24,197 --> 00:24:27,701
eu não conhecia o seu
marido bem, mas eu falei
para ele antes de morrer.
482
00:24:27,734 --> 00:24:31,538
Ele estava em um grande momento
de dor, tumulto.
483
00:24:31,638 --> 00:24:34,941
Ele estava tentando desesperadamente
à sua maneira para mudar.
484
00:24:35,041 --> 00:24:37,043
Você não pode mudar
quem você é, doutor.
485
00:24:38,445 --> 00:24:40,780
Veja o que acontece
quando você tenta.
486
00:25:01,101 --> 00:25:02,002
Obrigado, senhora.
487
00:25:12,512 --> 00:25:15,648
Venha dar
suas condolências?
Doce.
488
00:25:15,749 --> 00:25:18,718
E tenho certeza que você
assistir aos memoriais
de todos os seus cadáveres.
489
00:25:18,818 --> 00:25:22,088
Só aqui para ver
se eu conseguir uma declaração.
E você?
490
00:25:22,188 --> 00:25:25,425
Muita segurança.
Pode ser uma espécie de
difícil entrar.
491
00:25:25,492 --> 00:25:28,094
Onde há uma vontade,
existe um eu.
492
00:25:28,194 --> 00:25:30,030
Com licença por um segundo.
493
00:25:32,465 --> 00:25:34,467
Com licença, senhor.
494
00:25:34,534 --> 00:25:36,403
Aquele homem em direção
o fim da linha...
495
00:25:36,536 --> 00:25:38,838
Bem, este serviço é
deveria ser para amigos
e apenas família,
496
00:25:38,905 --> 00:25:41,341
aqueles de nós que
realmente conhecia Stacey.
497
00:25:41,508 --> 00:25:43,843
E aquele homem
ali, bem,
498
00:25:44,678 --> 00:25:46,112
ele é um repórter.
499
00:25:47,714 --> 00:25:48,815
eu vou cuidar
disso imediatamente.
500
00:25:48,882 --> 00:25:51,017
Obrigado.
501
00:25:51,051 --> 00:25:52,686
Ei, não, não.
Eu deveria...
502
00:25:52,752 --> 00:25:54,788
Você está fora daqui.
Agora mesmo.
503
00:26:06,499 --> 00:26:09,002
Cancele todos os seus
aparições em campanha.
504
00:27:04,457 --> 00:27:06,559
O que diabos você era
fazendo lá em cima?
505
00:27:06,693 --> 00:27:09,796
eu só estava usando
o banheiro.
506
00:27:09,929 --> 00:27:13,033
A família tem muito
regras específicas sobre
seus aposentos privados.
507
00:27:13,133 --> 00:27:14,934
tenho medo de ter
para pedir que você saia.
508
00:27:15,035 --> 00:27:16,069
Desculpe.
509
00:27:18,938 --> 00:27:22,075
Você tem perguntas,
tenha seu chefe
ligue para meu escritório.
510
00:27:30,383 --> 00:27:32,385
O fígado parece normal.
511
00:27:32,519 --> 00:27:33,753
Tudo bem se pesarmos?
512
00:27:33,853 --> 00:27:35,155
Sim, posso vender isso.
513
00:27:35,321 --> 00:27:36,856
Contanto que vá
volte quando terminar.
514
00:27:36,956 --> 00:27:37,957
Hum-hmm.
515
00:27:39,459 --> 00:27:41,294
Oh, essa maldita coisa
é enorme.
516
00:27:41,394 --> 00:27:42,962
2.000 gramas, fácil.
517
00:27:43,096 --> 00:27:44,497
2.500.
518
00:27:44,597 --> 00:27:46,433
2.150. Lenny?
519
00:27:46,533 --> 00:27:50,236
Bem, estou melhor com
adenóides inflamadas,
mas direi 2.700 mesmo.
520
00:27:54,240 --> 00:27:55,842
2.750.
521
00:27:55,975 --> 00:27:58,244
Dê um charuto ao otorrinolaringologista.
522
00:27:59,879 --> 00:28:02,449
O intestino está apertado
sob a pélvis.
523
00:28:02,549 --> 00:28:03,750
Quer a serra de osso?
524
00:28:03,850 --> 00:28:05,352
Às vezes com
pacientes obesos,
525
00:28:05,385 --> 00:28:07,887
temos que cortar
através do osso pélvico
para correr o intestino.
526
00:28:07,921 --> 00:28:09,055
Você pode salvar
as lascas de osso?
527
00:28:09,222 --> 00:28:10,857
Não vejo por que não.
528
00:28:11,591 --> 00:28:13,293
Eu posso vender isso.
529
00:28:13,393 --> 00:28:15,762
Olá, senhores.
Desculpe incomodá-lo,
mas o rabino Wolk acabou de ligar.
530
00:28:15,829 --> 00:28:17,664
Ele queria saber quando
ele pode vir atrás do Sr. Katz.
531
00:28:17,764 --> 00:28:18,598
Não demorará muito agora.
532
00:28:18,698 --> 00:28:20,133
Obrigado.
533
00:28:26,172 --> 00:28:27,774
(BAQUE ALTO)
534
00:28:27,841 --> 00:28:29,242
(Ofegando) Oh, que coisa!
535
00:28:32,212 --> 00:28:33,747
Você está bem?
536
00:28:34,447 --> 00:28:35,582
HOMENS: Tudo bem.
537
00:28:35,682 --> 00:28:37,517
Doce Nancy,
ele explodiu.
538
00:28:37,650 --> 00:28:39,552
TREY: Que diabos
aconteceu?
539
00:28:39,586 --> 00:28:41,388
ERRO: Deve ter
foi um acúmulo de
hidrogênio no intestino.
540
00:28:41,488 --> 00:28:42,856
Eu acho que a serra
provocou isso.
541
00:28:42,956 --> 00:28:44,758
Ah, cara,
isso é ruim.
542
00:28:44,858 --> 00:28:48,595
Ah, isso eu definitivamente
não posso vender.
543
00:28:48,762 --> 00:28:51,398
Tudo bem, deixe-me atender
direto. Você está dizendo
eu, ele realmente explodiu?
544
00:28:51,431 --> 00:28:52,832
Ah, ele explodiu,
tudo bem.
545
00:28:52,999 --> 00:28:54,501
Sim, como um hamster
no microondas.
546
00:28:56,202 --> 00:28:58,238
Eu, por exemplo, quero ir
no registro e dizer
o quanto me sinto mal com isso.
547
00:28:58,304 --> 00:28:59,439
Idem.
548
00:29:00,373 --> 00:29:02,909
Olha, não faz sentido
chorando por derramar...
549
00:29:02,942 --> 00:29:05,945
O resultado final é que temos
tenho que descobrir como colocar
Sr. Katz juntos novamente.
550
00:29:06,046 --> 00:29:08,014
Não, concedido,
temos um problema aqui.
551
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
Mas não é contra
A lei judaica para
tem um caixão aberto?
552
00:29:10,116 --> 00:29:12,452
Sim, mas...
553
00:29:12,552 --> 00:29:13,787
Bem, nós temos
a maior parte do Sr. Katz é bonita
bem remontado, certo?
554
00:29:14,754 --> 00:29:15,155
Exceto por dois pés
buraco em seu estômago.
555
00:29:15,755 --> 00:29:17,524
Então, nós apenas encobrimos isso.
556
00:29:19,392 --> 00:29:21,795
Olha, pessoal, sem ofensa,
mas encobrir o Sr. Katz
não vai ajudar durante o Taharah.
557
00:29:21,895 --> 00:29:24,464
Tenho medo de perguntar.
558
00:29:24,531 --> 00:29:26,700
É um banho ritual
de purificação realizada
antes do funeral.
559
00:29:26,766 --> 00:29:28,868
Bem, talvez se eles não
esfregue com muita força.
560
00:29:34,040 --> 00:29:35,709
Bem, isso é chamado de ilegal
busca e apreensão.
561
00:29:35,842 --> 00:29:37,444
Você deveria saber disso, Jordan.
562
00:29:38,878 --> 00:29:40,347
O que eu deveria fazer?
As evidências estavam todas lá,
bem debaixo dos meus pés.
563
00:29:41,581 --> 00:29:43,049
Você poderia mantê-lo
para baixo, por favor? eu não
quero que você acorde Evelyn.
564
00:29:43,917 --> 00:29:45,352
Ah, certo, não faríamos
quero fazer isso.
565
00:29:47,120 --> 00:29:49,556
Stacey morreu
em sua própria casa.
566
00:29:49,622 --> 00:29:53,393
A lividez em sua perna
corresponde ao ladrilho de
o chão do banheiro.
567
00:29:53,493 --> 00:29:57,197
Então, como foi o corpo dela
sair nesse campo?
Quem a esfaqueou e por quê?
568
00:29:57,297 --> 00:29:59,899
Não sei.
Os pais dela eram
no Cabo naquela noite.
569
00:30:00,000 --> 00:30:00,967
Você tem certeza que não é
o namorado?
570
00:30:01,101 --> 00:30:03,103
Eu simplesmente não vejo isso.
571
00:30:03,236 --> 00:30:05,005
Além disso, Stacey
mensagem para o médico dela
disse que ela estava sozinha.
572
00:30:05,071 --> 00:30:08,308
Então, alguém entrou mais tarde.
Quem teve acesso?
573
00:30:09,609 --> 00:30:11,244
Falk.
Quem?
574
00:30:11,344 --> 00:30:13,747
O Senador
conselheiro de campanha.
Esse cara está em todo lugar.
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,716
Essas pessoas não
mijar sem
ele sabendo disso.
576
00:30:16,783 --> 00:30:19,919
Bem, tudo bem,
ele tem oportunidade,
577
00:30:20,020 --> 00:30:21,388
mas onde está o motivo
por matá-la?
578
00:30:24,591 --> 00:30:26,426
Eu serei Falk.
579
00:30:26,459 --> 00:30:27,861
Eu serei Stacey.
580
00:30:30,864 --> 00:30:32,499
Acabei de chegar em casa.
581
00:30:34,801 --> 00:30:37,070
Não há ninguém aqui.
Típico.
582
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
JORDÂNIA:
Eu me sinto tão sozinho.
583
00:30:41,107 --> 00:30:43,977
Preciso de algo.
Eu preciso...
584
00:30:44,077 --> 00:30:47,414
MAX: Da sua mãe
analgésicos.
585
00:30:47,514 --> 00:30:50,116
JORDÃO: Tanto faz.
Eu só quero ficar entorpecido.
586
00:30:53,086 --> 00:30:56,723
Eles trabalham rápido.
Estou com calor.
587
00:30:56,823 --> 00:30:57,924
MAX: Mas você
tomou muitos.
588
00:30:58,024 --> 00:31:01,561
JORDÃO: Quem se importa?
Eles não.
Ninguém se importa.
589
00:31:01,695 --> 00:31:04,431
MAX: Há quanto tempo você está ligado
no chão antes de eu entrar?
590
00:31:04,531 --> 00:31:07,534
Livididade do azulejo
deve ter levado
duas horas para definir.
591
00:31:07,634 --> 00:31:09,402
OK.
Então você está no chão.
592
00:31:09,869 --> 00:31:12,005
Stacey!
593
00:31:12,105 --> 00:31:13,273
JORDAN: Você tenta
para me reviver.
594
00:31:14,341 --> 00:31:16,710
É tarde demais.
Não sei o que fazer.
595
00:31:16,876 --> 00:31:20,914
Eu não posso deixar ninguém
encontrar você assim,
não durante uma campanha. eu...
596
00:31:21,047 --> 00:31:23,149
Eu tenho que me livrar
do corpo.
597
00:31:24,617 --> 00:31:26,453
Sim.
598
00:31:27,987 --> 00:31:29,989
É melhor me descobrir
aqui do que embaixo do meu
telhado dos próprios pais.
599
00:31:30,757 --> 00:31:32,525
Não, não é suficiente.
600
00:31:32,559 --> 00:31:35,061
Eles ainda encontrarão as drogas
em seu sistema.
601
00:31:35,228 --> 00:31:36,196
JORDAN: Então, faça isso
parece um assassinato.
602
00:31:36,262 --> 00:31:37,697
MAX: Mas eu não sou um assassino.
603
00:31:37,831 --> 00:31:39,432
Não importa.
Eu já estou morto.
604
00:31:39,532 --> 00:31:41,501
Eu nem tenho uma arma.
605
00:31:41,601 --> 00:31:43,169
E o seu carro?
Tem que haver
alguma coisa aí.
606
00:31:43,269 --> 00:31:45,005
Chave de fenda.
607
00:31:45,038 --> 00:31:49,075
Ah, Deus.
Ela forçou a mão dele.
608
00:31:49,175 --> 00:31:51,277
Ela era um risco
para a campanha,
tudo pelo que ele trabalhou.
609
00:31:51,378 --> 00:31:54,881
Você não pode ser eleito
se sua filha tiver uma overdose.
610
00:31:54,914 --> 00:31:57,183
Mas se ela for assassinada,
você é uma escolha certa.
611
00:32:01,154 --> 00:32:03,423
Espere um minuto.
O que é?
612
00:32:03,523 --> 00:32:04,657
Seus pulmões.
613
00:32:04,691 --> 00:32:06,793
E eles?
614
00:32:06,893 --> 00:32:08,194
Havia tanto
hematomas eu não verifiquei.
eu tinha Glória...
615
00:32:08,261 --> 00:32:09,095
Sim?
616
00:32:11,965 --> 00:32:14,300
ela tinha aspirado
sangue em seus pulmões.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,202
Ah, garoto.
618
00:32:19,005 --> 00:32:20,840
Ela ainda estava viva
quando ele a esfaqueou.
619
00:32:20,907 --> 00:32:22,175
Ah, Deus.
620
00:32:29,282 --> 00:32:31,251
Claro que você encontrou Stacey's
fibras de cabelo no meu carro.
621
00:32:31,317 --> 00:32:33,420
Ela esteve
nele uma dúzia de vezes.
622
00:32:33,486 --> 00:32:35,922
Eventos de imprensa,
eventos de campanha,
conferências de imprensa.
623
00:32:36,056 --> 00:32:38,258
Talvez você possa me dizer por que
a chave de fenda Phillips
624
00:32:38,358 --> 00:32:39,893
está faltando no
kit de ferramentas em seu porta-malas.
625
00:32:39,959 --> 00:32:41,928
Detetive, se isso for
uma expedição de pesca...
626
00:32:42,028 --> 00:32:45,732
Stacey Ryder teve uma overdose
na casa dos pais dela.
627
00:32:45,799 --> 00:32:49,269
Alguém a encontrou lá,
moveu-a para o campo aberto
628
00:32:49,402 --> 00:32:52,272
e então tentei fazer com que parecesse
como assassinato por esfaqueamento dela.
629
00:32:52,372 --> 00:32:54,741
Infelizmente
para o seu cliente, Sr. Falk
é uma das poucas pessoas
630
00:32:54,874 --> 00:32:57,110
com as chaves do
Família Ryder.
631
00:32:57,177 --> 00:33:00,480
Você não está falando sério
me acusando
de matar Stacey?
632
00:33:00,580 --> 00:33:03,116
Senhor, até ouvir uma informação credível
explicação de onde
você estava naquela noite...
633
00:33:03,183 --> 00:33:05,618
Eu estava em casa dormindo.
634
00:33:05,685 --> 00:33:07,554
Então nós temos
um verdadeiro problema,
635
00:33:07,687 --> 00:33:12,926
porque o seu Speedpass
mostra você passando
um pedágio às 23h42.
636
00:33:13,059 --> 00:33:14,627
Quatro milhas de onde
encontramos o corpo de Stacey.
637
00:33:25,805 --> 00:33:29,676
Tudo bem, havia alguém
no carro naquela noite
quem pode garantir por mim.
638
00:33:31,678 --> 00:33:34,347
E quem poderá ser?
639
00:33:34,414 --> 00:33:38,151
Isso tem que ser tratado
com muita sensibilidade.
640
00:33:38,218 --> 00:33:40,186
Serei gentil. Experimente-me.
641
00:33:42,188 --> 00:33:44,624
eu estava levando ela
para Cabo Cod.
642
00:33:44,724 --> 00:33:47,327
Ela é uma amiga
do Senador,
643
00:33:47,394 --> 00:33:51,331
e eu tive que esperar
para ela, você sabe,
até terminarem.
644
00:33:53,900 --> 00:33:56,202
O senador foi
com a namorada dele?
645
00:34:04,577 --> 00:34:07,647
Você pode nos dizer como isso
aconteceu quando ele estava
em um quarto de hotel com sua esposa?
646
00:34:07,714 --> 00:34:11,151
Sra. Ryder não ficou
com ele há anos.
647
00:34:11,217 --> 00:34:15,455
Sempre reserva outro hotel
room sob um pseudônimo, então o...
648
00:34:15,522 --> 00:34:18,191
(limpa a garganta)
Então a imprensa não
sentir o cheiro da desarmonia.
649
00:34:20,994 --> 00:34:23,296
Vou precisar da namorada
nome e número.
650
00:34:26,066 --> 00:34:28,368
Oi.
651
00:34:28,435 --> 00:34:30,103
Ei, nós não aconteceríamos
ter algum yarmulkes
por aí, não é?
652
00:34:30,203 --> 00:34:31,838
Não da última vez que verifiquei.
653
00:34:34,240 --> 00:34:36,776
Ah, isso não é muito
informal, não é?
O suéter e jeans?
654
00:34:36,843 --> 00:34:40,947
Você parece bem.
Não é como se isso fosse
fazer alguma diferença.
655
00:34:41,047 --> 00:34:43,983
Eu só quero mostrar um pouco
respeito quando o rabino
chega aqui, só isso.
656
00:34:44,050 --> 00:34:45,251
Quero dizer,
nós explodimos o cara.
657
00:34:45,385 --> 00:34:46,619
Nós não fizemos isso
de propósito.
658
00:34:46,686 --> 00:34:48,588
Detonámos um homem.
659
00:34:48,688 --> 00:34:50,824
Não tenho certeza da intenção
entra nisso.
660
00:34:50,924 --> 00:34:54,060
Se isto fosse a Índia,
uma pequena explosão
não seria problema.
661
00:34:54,194 --> 00:34:57,163
Lá eles atearam fogo
para os corpos realmente
ajude a alma a seguir em frente.
662
00:34:57,230 --> 00:34:59,065
Bem, se isso realmente funcionar,
então a alma do Sr. Katz
663
00:34:59,199 --> 00:35:00,467
deveria estar no
Terra Prometida agora.
664
00:35:00,600 --> 00:35:02,869
Na verdade é bastante
um lindo ritual.
665
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
O objetivo é
alcançar moksha,
666
00:35:05,338 --> 00:35:08,675
libertação espiritual
dos ciclos de renascimento.
667
00:35:08,775 --> 00:35:11,011
Um final adequado, realmente.
668
00:35:11,077 --> 00:35:12,445
Esse é o caminho
Eu gostaria de ir.
669
00:35:12,579 --> 00:35:14,748
Sim, eu não tinha ideia
você era tão piedoso.
670
00:35:14,814 --> 00:35:17,917
Quando você tiver experimentado
as complexidades milagrosas
671
00:35:18,018 --> 00:35:20,120
do mundo dos insetos
do jeito que eu tenho,
672
00:35:20,253 --> 00:35:22,922
você não pode deixar de acreditar
em algum poder superior.
673
00:35:25,425 --> 00:35:27,427
Você está falando sério,
não é você?
674
00:35:32,565 --> 00:35:35,602
Os gânglios torácicos
do escaravelho sozinho
675
00:35:35,669 --> 00:35:38,271
é o suficiente para fazer
qualquer um acredita em Deus.
676
00:35:40,073 --> 00:35:42,876
Certo.
Compartilhe isso com
Rabino Wolk.
677
00:35:43,009 --> 00:35:44,778
Talvez ele pegue leve conosco.
678
00:35:49,582 --> 00:35:50,583
Lenny.
Ei.
679
00:35:52,152 --> 00:35:54,421
O que é isso?
O Talmude?
680
00:35:56,656 --> 00:35:58,158
Leitura leve?
681
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
Apenas procurando uma resposta.
682
00:36:00,360 --> 00:36:03,163
(Suspiros) Não somos todos?
683
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
Você não aconteceu
se deparar com qualquer coisa
sobre transexuais lá dentro,
684
00:36:05,231 --> 00:36:06,332
você fez?
685
00:36:09,169 --> 00:36:11,104
Deixa para lá.
686
00:36:11,204 --> 00:36:13,940
Você sabe, eu não sou um
especialista nessas coisas,
687
00:36:14,007 --> 00:36:17,310
mas o Talmud se refere
para um propósito divino
chamado tikkun olam,
688
00:36:17,377 --> 00:36:19,112
para reparar o mundo.
689
00:36:19,212 --> 00:36:21,481
Corrigindo as imperfeições
Deus criou.
690
00:36:21,614 --> 00:36:23,249
Agora eu tenho que fazer
O trabalho de Deus também?
691
00:36:23,350 --> 00:36:25,285
Basicamente, sim.
692
00:36:25,352 --> 00:36:27,754
Porque as imperfeições
todos fazem parte de seu plano.
693
00:36:27,821 --> 00:36:31,091
Então você está dizendo que Deus
queria que o Sr. Katz explodisse?
694
00:36:31,224 --> 00:36:33,560
É um conceito complicado,
concedido.
695
00:36:34,294 --> 00:36:36,563
Mas o ponto é,
696
00:36:36,663 --> 00:36:39,432
cabe a cada um de nós
faça um pouco da obra de Deus.
697
00:36:39,499 --> 00:36:41,401
Agora, é claro
somos apenas humanos.
698
00:36:41,468 --> 00:36:44,904
Então, reparando o Sr. Katz
não se trata de fazer
ele como novo.
699
00:36:45,005 --> 00:36:48,108
É sobre preservar
a dignidade de sua alma,
seu verdadeiro eu.
700
00:36:48,208 --> 00:36:49,776
Seu verdadeiro eu, hein?
701
00:36:51,478 --> 00:36:54,347
E quem pode dizer
apenas o que é isso?
702
00:36:54,414 --> 00:36:58,685
Bem, qualquer um de nós
realmente já sei
a resposta para isso?
703
00:36:58,785 --> 00:37:01,755
Isso é uma coisa judaica,
respondendo a todas as perguntas
com uma pergunta?
704
00:37:01,821 --> 00:37:04,624
Quero dizer, olhe,
Eu tenho o maior respeito
para os corpos
705
00:37:04,758 --> 00:37:08,595
que entram no meu necrotério,
mas sou médico legista.
706
00:37:08,661 --> 00:37:09,929
Eu simplesmente não fui treinado
brincar de Deus.
707
00:37:11,631 --> 00:37:14,901
E isso é exatamente o que
Estou tentando dizer.
708
00:37:15,035 --> 00:37:16,970
Eles são um e
o mesmo, Garret.
709
00:37:17,070 --> 00:37:19,639
No entanto você mostra
respeito pela pessoa,
você está fazendo a obra de Deus.
710
00:37:22,642 --> 00:37:24,277
Até mais, amigo.
711
00:37:27,047 --> 00:37:28,548
Até mais, Lenny.
712
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
(Sussurrando)
Houve um leve acidente
durante o procedimento,
713
00:37:45,699 --> 00:37:49,536
mas acho que eles fizeram
o melhor que puderam e
mostrou grande respeito.
714
00:37:58,178 --> 00:38:01,514
No primeiro século,
um rabino sábio,
715
00:38:01,614 --> 00:38:04,584
pediu para ser enterrado
em uma roupa simples
716
00:38:08,388 --> 00:38:12,058
para que ele pudesse se encontrar
Deus e seja julgado
717
00:38:12,158 --> 00:38:14,561
em sua alma, em vez
do que sua aparência.
718
00:38:18,465 --> 00:38:21,401
Como ele veio,
então ele irá.
719
00:39:11,217 --> 00:39:12,852
Eles são lindos.
720
00:39:13,987 --> 00:39:15,689
Árvores bonsai.
721
00:39:15,822 --> 00:39:17,824
Eles demoram tanto
e paciência
722
00:39:17,891 --> 00:39:20,026
que às vezes
acho que não vale a pena
723
00:39:20,126 --> 00:39:21,995
e então quando eu me afasto
e veja tanta perfeição...
724
00:39:23,730 --> 00:39:25,732
Posso te ajudar
com alguma coisa?
725
00:39:25,832 --> 00:39:29,002
Eu vim aqui para conversar
para você sobre Stacey.
726
00:39:29,102 --> 00:39:32,372
Falei com o Dr. Yarborough.
727
00:39:32,472 --> 00:39:33,807
eu sei sobre
seu problema com drogas.
728
00:39:39,012 --> 00:39:41,514
Você tem filhos,
Dr.Cavanaugh?
729
00:39:41,581 --> 00:39:43,683
Não.
730
00:39:43,783 --> 00:39:47,420
Você procura uma explicação
quando você tiver
uma criança como Stacey.
731
00:39:47,520 --> 00:39:49,589
Você se culpa.
732
00:39:49,689 --> 00:39:53,760
Talvez tenha sido o dinheiro,
as escolas erradas.
733
00:39:53,860 --> 00:39:58,365
E isso destruiu meu marido,
quase arruinou nossa vida.
734
00:39:58,498 --> 00:40:02,535
E então um dia
percebi que havia
nada mais que eu pudesse fazer.
735
00:40:02,669 --> 00:40:04,838
Ela queria ajuda.
Não.
736
00:40:04,904 --> 00:40:07,340
Eu não acredito nisso.
737
00:40:07,407 --> 00:40:09,209
Você poderia tê-la salvado.
738
00:40:10,610 --> 00:40:12,212
Você não conhecia Stacey.
739
00:40:14,247 --> 00:40:18,218
Estou dizendo que ela estava
ainda vivo quando você
levou-a para aquele campo.
740
00:40:22,989 --> 00:40:25,825
Ela estava sob efeito de drogas
coma que imita a morte.
741
00:40:27,360 --> 00:40:30,196
Quando você a esfaqueou,
foi isso que a matou.
742
00:40:37,103 --> 00:40:40,807
Seu marido
até sei que você foi embora
o hotel mais cedo naquela noite?
743
00:40:41,808 --> 00:40:43,076
Oh meu Deus.
744
00:40:44,144 --> 00:40:45,845
O que eu fiz?
745
00:40:57,991 --> 00:41:00,193
Dr.
Sim, Lílian?
746
00:41:00,260 --> 00:41:03,363
Eu estava apenas olhando
a papelada que você preencheu
em Denise Logan
747
00:41:03,496 --> 00:41:06,566
e parece haver
um pequeno erro de digitação aqui onde
você marcou o gênero.
748
00:41:06,666 --> 00:41:08,501
Você verificou, mulher.
749
00:41:11,037 --> 00:41:12,706
Não é um erro de digitação.
750
00:41:13,173 --> 00:41:15,742
Oh, tudo bem.
751
00:41:15,842 --> 00:41:18,745
Obrigado, Dr.
Eu só queria ter certeza.
752
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
Ah, Dr.
seu pai ligou.
753
00:41:24,884 --> 00:41:27,787
Ele disse algo
sobre pegar cobras
expulso da Irlanda?
754
00:41:27,854 --> 00:41:31,191
Você pode pagá-lo mais tarde
para o primeiro mês de aluguel
e segurança. Sim.
755
00:41:31,257 --> 00:41:32,659
Obrigado.
Tchau.
756
00:41:37,497 --> 00:41:40,033
O que você está fazendo aqui?
757
00:41:40,133 --> 00:41:43,370
Bem, pensei que talvez
iríamos tomar uma bebida,
você sabe, comemorar.
758
00:41:43,470 --> 00:41:45,905
Não há muito
para comemorar.
759
00:41:46,006 --> 00:41:48,274
Você quer dizer me conhecer
não foi o destaque
da sua semana?
760
00:41:48,341 --> 00:41:52,012
Bem, conhecendo você,
agora há uma razão
para beber.
761
00:41:52,112 --> 00:41:55,482
Vamos, Jordânia.
Eu realmente não sou um cara mau.
762
00:41:55,548 --> 00:41:58,818
Provavelmente não, mas agora,
Eu simplesmente não tenho
energia para descobrir.
763
00:41:58,952 --> 00:42:00,787
Então você está dizendo
talvez outra hora?
764
00:42:01,654 --> 00:42:03,223
Outra vida.
765
00:42:19,239 --> 00:42:20,907
Você com certeza não tem
muita coisa depois
todos esses anos.
766
00:42:20,974 --> 00:42:24,277
Sim, bem,
Gosto de viajar com pouca bagagem.
767
00:42:24,411 --> 00:42:25,111
(RISOS)
768
00:42:31,351 --> 00:42:33,253
Pai, ouça,
obrigado por fazer isso.
769
00:42:33,386 --> 00:42:35,855
Sem problemas.
Eu gosto disso.
770
00:42:36,756 --> 00:42:39,092
Não vai dar muito trabalho.
771
00:42:39,159 --> 00:42:41,828
Este lugar vai parecer
em casa em breve.
772
00:42:43,797 --> 00:42:46,199
Não há nada de errado em colocar
raízes, Jordan.
773
00:42:46,266 --> 00:42:51,037
Não sei.
Você fica muito confortável
em um só lugar,
774
00:42:51,137 --> 00:42:52,739
você está fadado a ser
decepcionado.
775
00:42:52,872 --> 00:42:55,408
Você tem que parar
correndo algum dia.
776
00:42:55,475 --> 00:42:58,545
É só...
777
00:42:58,611 --> 00:43:01,348
Casa nunca pareceu
um lugar realmente seguro para mim.
778
00:43:13,493 --> 00:43:15,328
Sinto muito, querido.
779
00:43:15,428 --> 00:43:17,297
Não, não é sua culpa.
780
00:43:19,165 --> 00:43:20,900
Você sempre tentou.
781
00:43:22,569 --> 00:43:24,904
eu poderia ficar um pouco
enquanto se você quiser.
782
00:43:26,506 --> 00:43:28,708
Estou bem. Mas obrigado.
783
00:43:32,746 --> 00:43:34,781
Até amanhã, garoto.
784
00:43:34,881 --> 00:43:35,915
OK.